Visual TranManager는 번역 관리 업무의 생산성과 효율성을 제고시켜 주는 번역 관리 도구로써, 번역 문서의 단어 수, 라인 수, 글자 수를 계산하여 [전문번역 견적서]를 만들 수 있고, 각 문서의 용어를 추출하여 빈도수 별로 정렬하고 [용어집을 구축]할 수 있으며, 서로 다른 형태의 파일도 비교할 수 있는 [파일비교] 기능을 제공하는 번역관리 도구입니다.

비주얼트란매니저를 이용하면 번역가 및 번역회사에서 고객으로부터 접수된 번역오더에 대하여 정확하고 빠르게 번역견적서를 작성할 수 있으며, 고객사(발주사)는 번역발주 이전에 번역원문으로부터 용어를 추출하여 용어집을 미리 만들어 원문과 용어집을 함께 번역회사에 제공할 수 있으므로, 번역발주 고객사 및 전문번역회사 모두에게 꼭 필요한 번역관리도구 입니다.  
 

< 그림 : 비주얼트란매니저 메인 화면(신규프로젝트 작성) >

다국어 언어가 지원되는 UTF-8 인코딩 방식으로 구현되어 있어서 1 byte 언어(미주/유럽)코드 및 2 byte 언어(한국어, 중국어, 일본어)코드 등 모든 다국어 워드 카운트를 지원합니다. 또한 문서 내에 있는 모든 용어를 추출하고 반복되는 용어를 분석하고, 참조 용어집을 이용한 색인어(key word) 검색이 가능해져 PM(Project Manager)은 일일이 용어 목록을 하나씩 작성하지 않아도 되므로 번역 업무의 품질과 생산성을 향상시킬 수 있습니다.

또한 참조 용어집을 활용하여 빠르게 프로젝트에 적합한 용어집을 구축할 수 있으므로 작업자들간의 용어 지식을 공유할 수 있도록 함으로써 번역의 일관성을 유지할 수 있으며, 번역작업의 속도 역시 상당부분 개선시킬 수 있습니다. 문서 분석된 내용을 기반으로 견적서를 자동으로 작성할 수 있으며 고객사 관리와 고객사별 견적 현황을 관리할 수 있습니다.

Visual TranManager는 해외에서 개발된 몇 종류의 워드카운트 제품과는 비교할 수 없을 정도로 빠른 속도로 문서를 분석하여 용어집을 구축할 수 있는 국내 최초로 개발된 번역관리도구로 고객의 요구사항을 신속하게 제품에 반영할 수 있는 고객지원체계를 갖추고 있습니다.

번역업무의 생산성향상과 비용절감을 위해서 (주)에버트란에서 개발된 Visual TranMate(번역지원툴)와 Visual TranManager(번역관리툴)은 사용자가 좀더 쉽게 사용할 수 있도록 획기적으로 개선시킨 유저인터페이스와 핵심기술을 기반으로 세계적인 번역관리툴을 리드하는 선두주자 제품으로 자리잡고 있습니다.

▷ 1 byte 언어(미주/유럽) 코드와 2 byte 언어(아시아)코드 등 다국어 언어가 지원되는 UTF-8 인코딩 방식으로 구현되어 있기 때문에 어떠한 언어든지 완벽하게 구현이 가능합니다.

▷ Adobe Acrobat(PDF)[Text 포함 파일](이미지파일은 안됨), Microsoft Office(Word, Excel, PowerPoint), HTML(HTM, HTML, HTW), XML, XSL, SGML, PHP, ASP, ASPX, Corel WordPerfect(WPD), Help(HLP) files, TXT, LST, INI, LOG, CSS, INF, SCP, SCT, WSC, WTC, ZAP 등 다양한 포맷의 파일을 텍스트로 변환할 수 있습니다.

▷ 다양한 포맷의 문서를 텍스트로 변환한 후 문장 분석 기능을 이용하여 매우 빠르고 정확하게 라인 수, 단어 수, 문자 수, 전자 문자 수 및 반자 문자 수 등과 같은 워드 카운팅을 제공합니다.

▷ 필요한 용어의 추출과 반복되는 용어를 분석해 주며, 문장 분석된 내용에서 참조 용어집을 활용하여 쉽고 빠르게 프로젝트에 적합한 용어집을 구축할 수 있습니다.

▷ 고객사별, 프로젝별 용어집을 쉽게 구축하여 편집할 수 있으며, 분석된 문서에 의해 자동으로 작성된 견적서 양식을 MS-Outlook과 연동하여 이메일로 전송할 수 있습니다.

▷ 번역할 원문에서 번역요금으로 계산할 단어 수를 정확히 계산합니다. 즉, 비주얼트란매니저는 번역회사에서 고객사로부터 받은 원문을 분석하여 "번역요금으로 계산해야만 하는 단어 수"(번역요금)를 정확히 산출할 수 있는 전문번역요금산출 프로그램으로 사용됩니다.

- 참고- < 정확한 번역료 계산을 위하여 >
※ 대부분의 많은 번역회사에서는 고객사로부터 받은 원문을 MS-WORD 프로그램에서 제공하는 워드카운드 기능(도구-단어개수)을 이용하여 번역견적서를 작성합니다. 워드에서 제공해 주는 워드카운트 기능은 번역요금 계산을 위해 사용자에게 제공하는 기능이 아니며, 아주 중요한 버그(오류)를 가지고 있습니다. 다음의 2가지 샘플을 가지고 설명합니다.

[ 샘플 1 ] - 워드의 "글머리 기호 및 번호매기기" 기능을 이용하여 번호를 매긴 문서 분석 비교

< 그림 : 워드의 "글머리 기호 및 번호매기기" 기능을 이용하여 번호를 매긴 문서와 단어 수 결과 표시 화면 >

[설명 ] 워드에서는 위의 문서에서 자동으로 번호매기기 기능을 이용하여 생성된 좌측의 번호(1. 2. 3. 4. 5. )도 단어 수로 계산됩니다. 그러나, 비주얼트란매니저에서는 다음 화면 처럼 단어 수로 계산하지 않습니다. 즉, 워드로 계산할 때가 단어 수가 많아집니다.

< 그림 : 비주얼트란매니저를 이용하여 계산한 단어 수 결과 표시 화면 >

[ 샘플 2 ] - 워드의 "삽입-텍스트상자" 기능을 이용하여 텍스트박스에 들어있는 문서 분석 비교

< 그림 : 워드의 "삽입-텍스트상자" 기능을 이용하여 텍스트박스에 들어있는 문서와 단어 수 결과 표시 화면 >

[설명 ] 워드에서는 위의 문서처럼 텍스트상자 기능을 이용하여 텍스트박스 내에 들어 있는 문장에 포함된 단어 수를 계산하지 않습니다. 즉, [샘플 1]과 같이 계산되어 나오지 않고 위의 화면처럼 단어 수 0로 계산됩니다. 그러나 비주얼트란매니저는 [샘플 1]에서 나타난 결과와 동일하게 계산됩니다.

※ 비주얼트란매니저는 위의 샘플에서 보았듯이 워드의 "자동번호매기기 기능"을 이용하여 문서를 만든 파일에서는 글번호 수 많큼 단어 수를 계산하지 않으며, 텍스트박스로 입력한 문서에 포함된 단어 수는 계산합니다. 따라서 그동안 워드를 이용하여 번역료를 계산했다면 때로는 손해, 때로는 이익을 보면서 번역료를 계산했다는 의미가 됩니다.

<< 번역료계산 및 번역견적서 작업은 이제 전문번역료 계산프로그램인 비주얼트란매니저에게 맡기십시오. 정확하고 빠르게 번역료 계산 및 번역견적서 작업을 해 드리겠습니다.  >>